- Наши героини встречаются с амазонками.
«Ты знаешь как пройти по земле Амазонок, но тем не менее ты не одна из нас, – говорит Терреса Зене, – и ты точно не одна из нас», – многозначительно добавляет она, глядя на Габриэль. «Эй! Не суди о свитке по бумаге!» - возмущается бард (от пер.: СТС перевели «Не суди книгу по обложке», но книг тогда не было. В оригинале так, как перевела я. Притянуть за уши можно к сабу это место, если очень хочется).
- Терреса флиртует с нашим бардом, которая, конечно, отвечает ей. (от пер.: О как, оказывается!)
«Мир амазонок базируется на правде: на силе женской индивидуальности»
«Хорошо я вся за это! – говорит Габриэль, – Я всегда рассматривала себя как индивидуальность» (от пер.: СТС перевели «Это здорово. Я всегда была индивидуалисткой». Саба не вижу... вот если бы вместо слова "индивидуальность" было что-нить другое...)
- Трения между Зеной и Эфини.
«Ты нашла что-то интересное во мне?» – спрашивает Зена. «Да» – отвечает Эфини. «Хочешь рассказать мне?» «Нет» «Тогда прекрати таращиться на меня, а то оставлю без глаз» (от пер.: при чем тут сабтекст?)
- Зена защищает Габ очень рьяно. Когда она слышит, как ломается ветка, то кричит «Габриэль!» и потом берет её за руку. (от пер.: более того, потом она ещё и стрелы мечем отбивает, закрывая барда собой, но это не мешает Габ броситься прямехонько на раненую Терресу)
- Габриэль рискует своей жизнью, спасая Терресу.
Она закрывает Терессу от стрел. В процессе передачи души в руки Артемиде, Терреса не перестает восхищается Габриэль. «То, что ты сделала, только одна амазонка могла сделать для другой. Я хочу, чтобы ты заняла мое место».
- Зена направилась в земли кентавров, оставив Габриэль в деревне амазонок. «Это, вероятно, безопасное место для тебя. Амазонки защитят тебя из-за Терресы.» (от пер.: СТС проигнорировали в переводе Терресу: «This is probably the safest place for you to be. The Amazons will protect you because of Terreis» переведено: «Здесь тебе ничто не грозит. Амазонки защитят тебя.)
Зена не знает о том, что Терреса передала право наследования. Таким образом, она основывалась на развитии отношений между Габриэль и Терресой. Амазонки будут это уважать. (от пер.: ну... что-то в этом есть. Но даже не саб.. а такой подподтекст - очень глубоко )))
- Габриэль одевается в одежду Терресы… ахх…
Пока они одевают её, одна из девушек описывает Терресу: «Терреса была настоящей амазонкой» Габриэль улыбается и поглаживает грудь. (от пер.: ну... Габ, по-моему, просто наслаждается необычной одеждой.)
- Габриэль на вечеринке у амазонок. «Время танцевать. Принцесса, – говорит одна амазонка, вытаскивая ее в центр круга. (от пер.: саба вроде нет, но танец очень смешной - рекомендую )))
- «Она раздражающая. Как ты ее терпишь?» – спрашивает Эфини у Зены, подразумевая Габриэль. «Эй, терпит, еще как!» - огрызается бард. (от пер.: о! Габриэль знает себе цену )))
Выводы:
Итак, этот важный эпизод для Габриэль. Здесь она выбрала себе оружие – посох. Так же здесь проходит её первая битва. Странно если бы она вернулась к одежде крестьянки после. Определенно что-то бродит между Габриэль и амазонками, особенно Терресой. Между тем Эфени крутилась возле одной королевы воинов. Я думаю, этот эпизод про возвращение Габриэль к женщинам после недолгого флирта с мужчинами в предыдущих сериях. (от пер.: вот, кстати, согласна! Этой серией создатели наконец-то разрешили сложную для себя задачу – а именно прекратили бесконечные убийства хахалей Габ. Конечно, не до конца… еще будет Пердикус). Время для неё вернуться к Зене.
От переводчика несколько слов в завершении. Это одна из любимых моих серий первого сезона. Наверное, потому, что тут нет бесконечных мальчиков Габриэльки и потому, что Габ здесь заметно прогрессирует.. несмотря на всё ещё свою наивность и детскость. Да и забавных моментов тут много.
